All reports
piratesofmaracaibo_displayed reports
#156552: "Translation of the extension settings section of the game recruitment screen"
wontfix: This bug won't be fixed
1
What is this report about?
What happened ? Please select from below
Missing translation: some text is displayed in English instead of my language
Detailed description
-
• Please copy/paste the text displayed in English instead of your language. If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use Imgur.com to upload it and copy/paste the link here.
-
• Is this text available in the translation system? If yes, has it been translated for more than 24 hours?
yes
It seems that the parts translated before a certain date have been applied, but the parts translated after that date have not been applied. • What is your browser?
Google Chrome v132
Report history
5. Feb 2025 17:05 • Mogri • More information is requested by developers to reproduce this bug:
What date would that be?
5. Feb 2025 17:41 • sarasa1a • More information is requested by developers to reproduce this bug:
The translation that was applied seems to have been done around January 22nd. After that, I translated the remaining parts around February 4th. This includes the parts that are not currently translated. I think the other parts of the game have been applied well.
5. Feb 2025 17:42 • sarasa1a • More information is requested by developers to reproduce this bug:
It was February 3rd, not 4th.
5. Feb 2025 18:14 • Mogri • This bug won't be fixed:
I've spent some time looking at this. I found that your translations are in the system and are live:
"gameoptions_2228_Quest Hunters": "クエストの探求者",
"gameoptions_2228_Quest Hunters enabled": "クエストの探求者:有効",
"gameoptions_2228_High-risk, high-reward quests": "ハイリスク・ハイリターンのクエスト",
etc.
But for whatever reason, the game page is loading a mix of English and localized text:
{
"id": 114,
"values": [
{
"id": 0,
"name": "無効"
},
{
"id": 1,
"name": "有効",
"tmdisplay": "クエストハンター有効",
"description": "High-risk, high-reward quests",
"nobeginner": true
}
],
"name": "クエストハンター",
"level": "base",
"type": "bool",
"boolTrueId": 1,
"default": 0
}
As I maintain Pirates of Maracaibo but not the BGA site, there's nothing I can do about this. I suggest opening a bug against the site and including these findings.
"gameoptions_2228_Quest Hunters": "クエストの探求者",
"gameoptions_2228_Quest Hunters enabled": "クエストの探求者:有効",
"gameoptions_2228_High-risk, high-reward quests": "ハイリスク・ハイリターンのクエスト",
etc.
But for whatever reason, the game page is loading a mix of English and localized text:
{
"id": 114,
"values": [
{
"id": 0,
"name": "無効"
},
{
"id": 1,
"name": "有効",
"tmdisplay": "クエストハンター有効",
"description": "High-risk, high-reward quests",
"nobeginner": true
}
],
"name": "クエストハンター",
"level": "base",
"type": "bool",
"boolTrueId": 1,
"default": 0
}
As I maintain Pirates of Maracaibo but not the BGA site, there's nothing I can do about this. I suggest opening a bug against the site and including these findings.
6. Feb 2025 0:28 • ufm • This bug won't be fixed:
This has happened for months: boardgamearena.com/bug?id=147021
Other similar reports regarding game options and tiebreaker translations can be closed likewise.
Other similar reports regarding game options and tiebreaker translations can be closed likewise.
Add something to this report
Please add here anything that seems relevant to reproduce this bug or understand your suggestion:
- Another table ID / move ID
- Did F5 solve the problem?
- Did the problem appears several time? Everytime? Randomly?
- If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use Imgur.com to upload it and copy/paste the link here.
