All reports
newton_displayed reports
#120776: "Many top bar texts are extremely hard to translate"
fixed: Bug has been fixed
1
What is this report about?
What happened ? Please select from below
Missing translation: some text is displayed in English instead of my language
Detailed description
• Please copy/paste the text displayed in English instead of your language. If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use Imgur.com to upload it and copy/paste the link here.
Separating texts by phrases might seem efficient, but they are terrible during translation for two reasons:
- Translators cannot identify the order of segments in translation HQ. This leads to frequent mistranslations.
- This structure is highly prone to grammatic errors.• Is this text available in the translation system? If yes, has it been translated for more than 24 hours?
Yes, but they should be revised.• What is your browser?
Google Chrome v123
Report history
12. Apr 2024 9:14 • ufm • Bug has not been reproduced by delopers yet:
For example:
Action phase: you performed an action of type Technology and value 1. You can still perform a quick action.
is currently separated like:
- Action phase: you performed an action of type
- Technology
- and value
- 1. (untranslatable, so not in HQ)
- You can still perform a quick action.
Changing this into a whole sentence like 'Action phase: you performed an action of type ${action} and value ${nb}. You can still perform a quick action.' would be much more comprehensible.
Action phase: you performed an action of type Technology and value 1. You can still perform a quick action.
is currently separated like:
- Action phase: you performed an action of type
- Technology
- and value
- 1. (untranslatable, so not in HQ)
- You can still perform a quick action.
Changing this into a whole sentence like 'Action phase: you performed an action of type ${action} and value ${nb}. You can still perform a quick action.' would be much more comprehensible.
12. Apr 2024 10:54 • xevizero • Bug has been confirmed by developers:
You're right, I was quite inconsistent with this. I will do a pass to check and fix this.
12. Apr 2024 11:30 • xevizero • Bug has been fixed:
I will push a new version soon which corrects the few places I had forgotten to use template strings.
12. Apr 2024 13:40 • ufm • Bug has been fixed:
Thanks, but I can still find some broken texts in HQ:
- Potions</b> to unlock this action?
- additional Potions</b> (<b>
- total Potions</b> will be spent).<br>
- Potions</b> to unlock this action?
- additional Potions</b> (<b>
- total Potions</b> will be spent).<br>
12. Apr 2024 14:10 • xevizero • Bug has been fixed:
Fixed, let me know if you find any more. I looked through the whole project and honestly the rest of them seem fine (the concatenations that remain are in different phrases or divided by ":" etc.
There's an exception to this when it comes to resource tooltips, but I honestly don't know if that's an issue or how to fix it, it's just a list that must be computed at runtime.
There's an exception to this when it comes to resource tooltips, but I honestly don't know if that's an issue or how to fix it, it's just a list that must be computed at runtime.
15. Apr 2024 11:17 • xevizero • Bug has been confirmed by developers:
I will look into this, I think I have an idea on how to fix it.
16. Apr 2024 10:48 • xevizero • Bug has been fixed:
Okay you should be able to translate now, but i fear the translated text will still not appear in game due to a separate code issue.
Add something to this report
Please add here anything that seems relevant to reproduce this bug or understand your suggestion:
- Another table ID / move ID
- Did F5 solve the problem?
- Did the problem appears several time? Everytime? Randomly?
- If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use Imgur.com to upload it and copy/paste the link here.
